Still around

I am in ‘Positively Last Read Mode’ at the moment. My deadline is almost upon me. My faithful readers (I may have one or two) will remember I’ve been translating a novel for the past several years – that’s what it feels like, anyway. ‘Positively Last Read Mode’ is when you want to slap yourself for being so stupid earlier and writing weird sentences that no human being – not even a French one – would ever say. ‘Positively Last Read Mode’ is when common sense comes back to you at last (no common sense – no translator). ‘Positively Last Read Mode’ is also when the Translation Fairy finally appears. You’ve called her to the rescue several times before, but she always waits until the last minute to turn up. She sits on your shoulder and whispers in your ear, ‘Change this sentence like so. You’ll see: it’ll be much better’. I always follow her advice: she’s never let me down.

Anyway, all the above to explain why I’ve been a bit elusive recently. It doesn’t mean I don’t get mad at things; it just means I don’t have enough energy to share my anger with you lot.

In case you all go away and never come back (we wouldn’t want that, would we?), here’s a medley of blood-pressure-raising stuff.

Today, dear readers, I’m slapping:

* Our Chancellor of the Exchequer: yesterday was Budget Day and, as usual, I’m gonna be worse off.

* The builders who’ve been renovating the bathroom in the flat next door: they should have finished last week and, guess what, they haven’t yet. I don’t mind the noise they make in the course of their work (can’t be helped), but if they carry on slamming the front door, which is, like, two inches from mine, every time they go in and out (and there’s a lot of comings and goings all day), I will come out with a big kitchen knife and stab them in their newly installed shower. Ee ee ee ee ee!

* Hospital food. I haven’t been in hospital recently (thank god) and I hope I don’t in the near future, but I saw a TV programme about it last night and it is a disgrace. No, you have no idea how bad it is. There are no guidelines regarding hospital meals: it’s up to each NHS trust to set their own standards. And they only have something like £2.10 to spend on each patient per day. Do not get ill in this country: you will be well cared for but you will starve to death: no one will help you eat your meals if you’re incapacitated; they won’t give you a spoon to eat the disgusting soup they’ve plonked in front of you and then they’ll take the tray away and write ‘Meal refused’ on your chart. Things like that. A disgrace, I tell you.

Stay healthy!

See you later: the Translation Fairy is calling...

Addendum: The Translation Fairy has another name: Adrenaline. What she can’t stop you from doing, the mischievous little minx, is opening a previous version of your translation, working away on it for a while and suddenly thinking, ‘I could have sworn I spent two hours yesterday formatting the b***** thing. What’s happened to it?’

Stay healthy, and don’t forget to label your files unambiguously!

Only one choice, really

What does the word ‘ethnic’ mean? Choose the sentence that conveys its meaning accurately:

1) I bought this lovely Kenyan bracelet in an ethnic shop in Camden Town.

2) This delicious French jam comes from an ethnic grocer’s in South Kensington.

OED definition of ‘ethnic’:
a. Pertaining to race; peculiar to a race or nation; ethnological. Also, pertaining to or having common racial, cultural, religious, or linguistic characteristics, esp. designating a racial or other group within a larger system; hence (U.S. colloq.), foreign, exotic.

b. ethnic minority (group), a group of people differentiated from the rest of the community by racial origins or cultural background, and usu. claiming or enjoying official recognition of their group identity.

To my US readers: although the OED mentions ‘foreign’ as a possible meaning for ‘ethnic’, you have to use your common sense here and understand it is ‘foreign’ as in ‘exotic’. European products/goods are not ‘exotic’ – at least to people of other Western countries, who share the same ‘culture’. The word does not apply to them. If you do use it in that way, you end up with preposterous sentences like 2).

What does the word ‘antisemitic’ mean?

1) Mr Abdul Hussein claimed he had been the victim of an antisemitic attack.

2) Three youths subjected Mr Solomon Isaacs to a torrent of antisemitic abuse.

OED definition of ‘antisemitic’:
Hostility to or prejudice against Jews.

Forget the etymology, which includes all Semitic groups: ‘antisemitic’ is used exclusively to mean hostility towards Jews. I believe anyone who insists that the word should be used in its larger meaning (as I’ve read on a blog recently) is, in fact, harbouring antisemitic views.

Slap!

Oh, hold on, Happy International Women’s Day!

The evidence of one’s own eyes

Are the Palestinians going to deny rejoicing in the streets over the murder of eight Israeli students in Jerusalem tonight, just as they denied jumping for joy when the Twin Towers collapsed?

Is the BBC going to boycott those disgusting images tomorrow, just as they stopped showing those same images in September 2001?

I saw them – both times.

Sensitive flowers

Apparently, some American teachers have been instructed not to grade papers in aggressive red ink for fear of hurting students’ feelings, denting their self-esteem. Another generation of ‘approval junkies’ is being nurtured. Slap!

In the meantime, I am correcting the 78th draft of my own translation (the deadline is soon, very soon) in red ink, but not any red ink: it smells of roses.

I just hope I don’t scar myself for life.

My lucky day

I don’t go out a lot these days – I don’t mean I don’t go out in the evenings; I mean I don’t set foot out of my building much. I’m not agoraphobic, just very busy. And, it’s cold out there. And, if you’ve tried to use London public transport recently you will know that it’s a hassle at the best of times. And, it certainly doesn’t help that our nearest Central Line tube station has now closed for eight months (this deserve a slap of its own – some other time).

Anyway, from time to time, I get the urge to leave my postcode, and yesterday was one of those times. The abiding reason was this: I wanted to buy a French beauty product that is not widely available in the UK. I couldn’t find it on the Net (or rather I could, but the postage and packing costs would have been exorbitant) so I got in touch with the company, who gave me the name of their UK distributor, who in turn told me where I could get it in London. (I’m very good at this kind of sleuthing.)

It so happened the said product was apparently on sale at the ‘pharmacy’ (chemist’s shops are called ‘pharmacies’ in posh areas) I used to go to when I lived in Notting Hill Gate (obviously, at the time, it was just a small local chemist’s, whose owner was very good at not noticing things: ‘I can’t see anything,’ he said once, when I pointed to a huge gap in one of my eyebrows – caused by stress, in case you’re wondering). So I called the pharmacy (hey, Pooh Bear wouldn’t set off on an ‘expotition’ into town without checking everything in advance, and neither do I) and this very nice, but practically unintelligible man, assured me they stocked the product I was looking for. I still couldn’t be certain, but decided to take a chance. I hopped on a bus and walked along the streets I used to know so well. Notting Hill Gate is only minutes away from where I live, but I feel as if I’m entering alien territory now. One thing I noticed on the way was that all the still-familiar stores (Tylers, Boots, WH Smith, etc.) now had automatic doors. Posh people don’t ‘push’ or ‘pull’ like you or me: they glide in or out, unobstructed, whether or not they’re carrying armfuls of posh bags.

The guy from the pharmacy welcomed me like a long-lost friend when I put the product in question on the counter. We were both very pleased with ourselves and each other. Had he not told me he carried it? Was I not as good as my word when I had said I would pop in? Encouraged by my good humour, he asked me to fill in an NHS questionnaire while he was torturing my credit card. It was about how satisfactory my ‘experience’ had been in his establishment. It had been fine, thank you very much. To make sure I expressed the ‘correct’ opinion, he pointed to all the ‘Very good’ boxes and prompted me to tick them, which I cheerfully did – well, it had been very good.

What I didn’t know yet was that the experience was soon going to be even better.

As I always do when I buy cosmetics (especially rather expensive ones), I asked if I could have a sample of ‘something’ – after all I had filled in a questionnaire in a way that made his pharmacy one of the best in the country. He nodded and motioned me to the displays; there he opened a drawer and took out a basket full of Caudalie samples. I exclaimed with delight (I’m so girly sometimes) and prepared to select one suitable for my skin type, but before I could do so he said, ‘Open your bag!’ I obeyed and he tipped the entire contents of the basket into it; then he turned to another display, opened a drawer full of Avène samples this time and filled my bag with them. It was preposterous and delightful and made up for all those years of being refused ‘a little tube of something’ by snooty sales assistants – all in one go. (Of course, there was the time when I was left alone with a basket of Alexander McQueen perfume samples in a large Oxford Street department store... but that is another story.)

I could slap the above-mentioned snooty sales assistants, who lie through their teeth when they tell you they don’t have any samples of ‘anything’, but today I’d rather pay tribute to that lovely, generous pharmacist who made me laugh so much yesterday.

Where shall I go?

Already, living in Hammersmith feels like being in Eastern Europe sometimes (my parents would have felt at home and been appalled at the same time), now it looks like we might become an Arab country. The Archbishop of Canterbury said earlier today in an interview on BBC Radio 4 that the introduction of Sharia law seemed ‘unavoidable’ in the UK. Over my dead body, I say, and, judging by the thousands of people who left comments on the BBC message board and elsewhere, so does the majority of the country, thank goodness.

Still, things can change in the blink of an eye. So, please suggest where my fiddle and I could go if we suddenly found ourselves in danger of being stoned, etc.

Slapping old religious men who shoot their mouths off!

Talking about unread books...

Woolworths have had to remove a range of bedroom furniture for six-year-old girls. A member of staff had had the bright idea of calling it ‘Lolita’. No one at Woolworths knew what the name referred to or meant. Parents did, though, and complained.

The fact that Books etc., the only bookshop not a million miles away from where I live, is due to close in three weeks’ time won’t help with the pervading ignorance. Although, I can’t really be too outraged because I haven’t patronized it as much as I should have (I buy my books on the Net, like a lot of people these days). But the café attached to it was cheerful and the store itself – on two floors – brought much-needed brightness to an otherwise fairly dreary shopping mall (you should have seen it a few years ago, before it was renovated: it used to make me feel suicidal... and it might again if all the fun stores abandon it).

Slap!

The book freeze

A small book written by a French academic is currently causing a stir in the UK. It’s entitled How to Talk About Books You Haven’t Read – and I haven’t read it, but I can talk about it, thanks to all the reviews and blog posts I’ve found about it on the Net. It’s a guilt-free approach to literature, and we’ve all put it into practice at one time or another. We all talk about books we haven’t read; plays/films/exhibitions we haven’t seen. Does it matter?

Well, as far as not reading books is concerned, if, like me, you suffer from ‘Completion Syndrome’, you have to ignore certain books: it’s a question of survival; you might go mad otherwise. I am totally incapable of leaving anything unfinished – especially books. Once I start reading I am in danger of getting an attack of ‘reader’s block’, and that is very painful.

The first time it happened, I was trying to read The Scarlet Letter. I wasn’t enjoying it and when I came across a particularly stodgy page I froze. And that was it. I couldn’t drop it, but neither could I put it aside and give up on it. So I didn’t read another book for a good long while, until I forced myself to skip that page and a couple more, and finally managed to resume reading. I was triumphant when I got to the end. And I can now say I’ve read The Scarlet Letter, although, as Pierre Bayard points out in his book, we forget most of what we read and I have indeed forgotten the intricacies of Hawthorne’s novel. Was it worth the trauma? Probably not.

My most recent attack of reader’s block was even more distressing.

My father's eldest brother was a famous Jewish writer in the first half of the 20th century. (He lived in the USA and I was 11 when he died in 1959 so I don’t remember much about him – except he was very imposing and a bit scary, and yet cuddly, and very generous.) His novels and poems are part of the school curriculum in Israeli schools; there is a street named after him in Tel-Aviv. He was highly regarded by his peers around the world. There was even talk of a Nobel Prize in the 1930s, but it couldn’t happen in the political climate of the period. Anyway, only a tiny number of his books have been translated into the two languages I read, so, unfortunately, I haven’t been able to acquaint myself with his entire oeuvre, only with the novel that won him most of the acclaim, a few short stories and a couple of poems. I was delighted when another one of his books (a semi-fictional depiction of life in a small Russian community in Belarus before the First World War) was published in France a while ago. I acquired a copy and prepared for a good read. However, to my dismay, I struggled and finally stalled. It was The-Scarlet-Letter-big-freeze all over again, and this time the author was a member of my family. Had he usurped his fame? Sadly, I put the book down and didn’t pick another one up.

And then my cousin (the writer’s daughter) wrote to me and in the course of her letter mentioned that book and its execrable French translation, which harmed her father's reputation). Of course! I couldn’t read it because the translation is an absolute disgrace. I took the book out of the big pile by my bed, sat down and started reading where I’d left off. I was able to edit the French – in my head – and work out what it should have sounded like, and the book is wonderful. The colourful characters (one of whom, a small child, is my father) are so endearing, and the whole atmosphere is funny and melancholy at the same time. I love it.

As a literary translator, I usually defend translators because they always get the blame when readers can’t get on with foreign books (and, until I started reading blogs about literature, I had never realized how quick people were to condemn the translators), but this particular one should be slapped – or even shot.

Hooray, I don’t have reader’s block any longer and I’m ready to tackle that big pile again. The next book is not a translation so if I freeze again I will know straight away whose responsibility it is. Alain de Botton, you have been warned.

Update (24/01/2008): I changed my mind about what to read next because cute Alain never disappoints me and I know I won’t be ‘frozen’ with him, so there's no rush. Instead, I turned to a Nick Hornby book I bought as a hardback (and I don’t like hardbacks: I don’t have the space for them in my tiny flat) as soon as I flicked through it in Books etc. – so long ago that it’s now in paperback.

Anyway, it’s entitled The Complete Polysyllabic Spree (I know!) and it’s about reading and books and life, etc. I cannot tell you how much I am enjoying it! And, on page 5, I found this, ‘I would never attempt to dissuade anyone from reading a book. But please, if you’re reading a book that’s killing you, put it down and read something else, just as you would reach for the remote if you weren’t enjoying a TV programme.’ I will from now on, Nick. I promise. Unless I have absolute proof that it’s a bad translation, of course.

Not a happy bunny

I was all right this morning – I woke up in a fairly good mood – and then I opened the one envelope that was lying by my front door. And that was it!

‘It’s time to think about claiming your state pension,’ it said. Three and a half months before I even want to begin to think how old I am. I keep telling those people I am 27, but they refuse to listen.

Anyway, do not speak to me today! I will not answer you.

Slapping my parents for having me 33 years too early.

Best of 2007

It’s that time of the year again when I wonder whether I truly belong with the perfumistas and make-up junkies listed below. I bought even fewer cosmetics and skincare products in 2007 than in 2006. I didn't fall in love with any fragrance: I am still in thrall to Tubéreuse Criminelle and see no reason whatsoever to be unfaithful to it.

Still, here are the few items that ‘made it’ to my bathroom shelves in 2007.
The main discovery of the year was undoubtedly Boots No.7 Protect & Perfect Beauty Serum. I am not usually swayed by hype, but I saw the TV programme that started the stampede and the evidence that P&P was effective against skin ageing seemed compelling so I decided to give it a try, thereby betraying my resolve to only use products devoid of parabens, etc. By the time I went to my local Boots the shelves were empty and there was a notice warning of a shortage and to expect a long delay. The situation was apparently the same all over London. I waited for a while and checked the display in Boots regularly: it was quite funny, actually, you’d see these women approaching the counter and glancing around furtively and then walking away; no one wanted to be seen openly looking for that product. I got rather impatient – you know, I was getting more wrinkles in the meantime, but one of my Internet pals – a very generous woman – took pity on me and sent me a large sample of the serum. I used it up and finally managed to buy a whole bottle. After a few weeks, someone commented, unprompted, that my skin looked smoother and plumper. Hooray, it worked!
However, things are not that simple (are they ever?) because at exactly the same time as I started using Protect &Perfect I also began to use Avon Ultimate Day and Avon Ultimate Night creams. You see, P&P is not a moisturiser; it has to be used under one. The question is then whether my skin has benefited from P&P or from the two Avon creams. I intend to test this further: when I have used up the tube of P&P (it’s now in a tube not in a beautifully luxurious but infuriating bottle – at least two days’ worth of precious serum was lost in the first bottle I bought), I will stop using it for a while and stick to the Avon creams. If my skin shows signs of regressing to its former state, I will know P&P is not the miracle-worker it’s been hailed to be, which would be a shame.
As I said above, I slipped, and slapped high-tech creams on my face again, but, I’m happy to say, not on my lips (well, except for the lip gloss below, of course). I have added to my small collection of natural lip salves: Badger Chai Rose, which tastes deliciously of cardamom and rose, and which, I have this minute discovered, is supposed to be for the body too – difficult when you only have a small tube of it, though. And Fresh & Wild Vanilla Honey, which tastes wonderfully of – yes, you guessed it – vanilla and honey. They are both 100% natural and 100% yummy.
I also have on my desk a small tube of Clarins Baume Couleur Lèvres in Coquelicot (Poppy - 11). I don’t like gloss: at my age, when the outline of your lips become rather ‘vague’ and you don’t want to look tarty by drawing it with a pencil, you need to wear ‘proper’ lipstick. Not too shiny is best, otherwise your lips look younger than the rest of your face and that’s not a good thing (the same goes with bright white teeth and long hair). I got that sample of lip gloss with a French magazine. How could I resist: it’s the cutest thing you’ve ever seen. It’s a gorgeous shade of red (the pic is of another one) and it smells of cherry; it glides on easily and it’s not sticky. I recommend it to anyone not ancient as I am, who can still wear lip gloss without looking silly. I just use it while I work – for me.
My only other purchase in 2007 was a small bottle of Palmer’s Olive Butter body lotion. I’ve never been able to use the original one: the smell of cocoa butter makes me nauseous (or nauseated, if you live over there, to the left of us) so I was delighted when I found the same great product with a smell that I could tolerate, nay that I could ‘love’. It doesn’t smell of olive oil, though, as one might expect, it smells of flowers, possibly hyacinth or lily of the valley. I can’t quite tell. What? Am I supposed to be a perfumista or something? Anyway, it’s gorgeous and soft and emollient. It’s not greasy and goes in very easily. A great, cheap product.

And that’s it for the new stuff. Told you I’d been very frugal in 2007. But don’t go away just yet: I must tell you about my favourite eye pencil. It was discontinued several years ago, obviously – anything that works and is attractive gets taken off the shelves; it’s a fact of life, but I got wind of it and stocked up. I am currently using the last of my little stash of five L’Oréal Eye Artist crayons in Muscat. It’s a purply brown with a hint of shine that suits me better than any eyeliner I’ve ever used (certainly better than the peel-off liquid eyeliner Dior launched in the early 1970s. It was so silly: it would come off in the middle of the day and you’d end up with a kind of thin, curling caterpillar on your upper lid, LOL!). One day, in a couple of years’ time, I will have to go in search of a replacement. I’m not looking forward to it.

This time, I’m done. Check out what the ladies below (Word 2007 is telling me I’m not supposed to use the word ‘ladies’; how sweet, I have a feminist copy of the program) are recommending. I will be joining you there...

15 Minute Beauty Fanatic

Afrobella

All About The Pretty

All Lacquered Up

Beauty 411

Beauty Blogging Junkie

Beauty Talk

Beautiful Makeup Search

Beauty Hatchery

Beauty Jones

Blogdorf Goodman

Canadian Beauty

C’est Chic

Coquette

eBeautyDaily

For The Love of Beauty

Give Me Your Eyes I Need Sunshine

Getting Amped

Grayburn

HauteMommaStuff

Koneko’s Beauty Diary

Makeup Bag

The Makeup Girl

Miss Whoever You Are

My Life,My Words,My Mind

Legerdenez

Perfumista

Periodic Style

Platinum Blonde Life

Product Girl

Shop Diary

Slap of the Day

Steeping Beauty

The Beauty Alchemist

The Daily Obsession

The Life Of A Ladybug

The Non-Blonde

Urbane Girl

Victoria’s Own

We Love Beauty

My thanks to Annie of Blogdorf Goodman for organizing this fun event and to Melanie for the beautiful logo.

Best wishes for 2008

What will you be doing tonight? Drinking champagne and nibbling on blinis and gravadlax with sour cream and dill, while watching whatever is on the telly, that’s what my partner and I will be doing. Warm and cosy, we will be. Aaah!

What we won’t be doing is standing in the freezing cold, in the middle of the pavement outside John Lewis, on Oxford Street, armed with an instant camera. We won’t be stopping people on their way to the river to watch the fireworks and trying to take their photograph for a £1 so they can cherish a record of the night forever. No, we won’t. On the other hand, we won’t be collecting over £20 to send to a cancer charity, either.

Been there, done that. Yep, on 31 December 1999. I bet those twenty odd people (well, they weren’t odd, we were) are very glad to have a photograph of themselves on Millennium night. Wouldn’t you? Hmm... perhaps it wasn’t one of my better ideas.

Anyway, whatever you’re doing tonight, I hope it’s fun and memorable.

Where will it stop?

It’s just past one o’clock in the morning; I’m working while listening to the television (don’t worry about the neighbours: I’m using earphones so as not to disturb them). I’ve just heard an ad for a chain of women’s clothing: it said something like, ‘Sale starts tomorrow – five a.m.’

If I hadn’t watched the news earlier today I might have thought there was some mistake, but, no, apparently people were queuing outside department stores this morning at four. And then they fought over ‘stuff’ like animals. I saw women grabbing armfuls of handbags in Selfridges, for instance. I felt nauseated. Nothing repels me more these days than people who spend spend spend. Those who feel they have to ‘own’ everything they see, whether they can afford it or not. Those who boast of being shopaholics and are not ashamed of their addiction. Those for whom possessions replace achievements, or non-materialistic aspirations.

Slap!

Have fun!

Language matters

Do you know why British kids are not required to learn foreign languages past the age of 14? No, it’s not because there aren’t enough teachers. Nor is it because there isn’t time for foreign languages in the curriculum. Nope, as an official revealed the other day on BBC Radio 4, it’s because students – er – I mean, pupils can’t express themselves in English so there is no point in trying to make them speak another language, is there?

Good, eh? If you remove foreign languages from the curriculum, teachers don’t waste their time and kids don’t fail, and everyone’s happy.

Does it mean that pupils will acquire a better command of English when they’re not being bothered by pesky irregular French verbs? What do you think? What will replace foreign languages? More English lessons? Probably not. Will the kids spend their newly-found free time reading? I don’t think so. If would-be writers need to be told to read, as I discovered recently, why should teenagers, who would rather be playing computer games, bury their noses in old-fashioned books? But if they don’t read they will never be able to use all the wonderful possibilities offered by their mother-tongue. Like interesting figures of speech, for instance: puns or rhetorical questions or irony*, say.**

Slapping short-sighted educators and literal-minded people while I’m at it.

*Some folks are better at irony (using it and getting it) than others: I’m told it’s a cultural thang.

**Homework for the above-mentioned lmp: find one instance of each in this post.

Happy Hanukkah!

Hope you all have a great time.

I also hope that, when it’s over, you won't have any trouble removing the melted wax from your menorah. And since I’m a very practical person I will tell you how to do it (read it somewhere; wish I’d known the secret long ago): you use a hairdryer to soften the wax and then it comes off easily. That’s it!

Update (5/12/07): I didn’t think Hanukkah would provide me with a slap, but I've just read this item in thelondonpaper:

‘Celebrate the festival of light
To mark Hanukkah, the V&A are putting on a special celebration which includes gospel singing workshops, sitar recitals and Buddhist meditation.’

And while I’m at it I think I should slap the contestants of last Monday’s Brain of Britain Radio 4. None of them managed to name the Jewish festival that usually falls in December and commemorates... etc. etc.

Remind me again what Christian festival is celebrated around the end of December...

Slap!

Can't have one without the other

Whenever I watch Law & Order I wait for the Fed Ex van to drive past in the background, while whatshisname and whatshisname (I’m very bad with character names; hey, I’ve only been watching it for ten years; Briscoe and... nope...) are out wisecracking in the streets of New York City. There is one in every episode (sometimes two).

That’s product placement, that is. (Whereas my previous post wasn’t. I said that already, I know. That is called ‘padding’.)

It annoys me. A lot.

Like, earlier tonight, BBC2 showed a fillum (the guy on Channel 4 says that, always; he’s cute) entitled Chopper by whatshisname – oh, OK, I’ll go check – by Andrew Dominik. Why? Because his new film The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (don’t tell me he never saw The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade – is it just titles with the word ‘assassination’ in them that are a mile long?), what was I saying, because his new film opened here a few days ago. What other reason could there be?

When Elizabeth – The Golden Age came out recently we were treated with another showing of the first film. It’s regular as clockwork. However, sometimes, they can’t get their act together, quite, and funny things happen, like with the Ice Age series. ITV showed Ice Age one afternoon and then, to everyone’s amazement, they showed it again less than two weeks later. What had happened ? Yes, you got it: Ice Age: The Meltdown had been released in the meantime. Someone had f***** up big time.

So, whenever a big film is released, we get shown a film by the same director or with the same film star. Why? Why is television linked thus to the cinema? I don’t mind so much when it’s the commercial channels that do it, but when it’s the BBC it’s our money they’re using to promote those films, instead of using it to make original programmes. We’re not getting the royalties, are we? I was particularly upset a little while ago, when it seemed that Stephen Poliakoff’s entire oeuvre was going to be shown again before the unveiling of his latest pretentious, portentous, puffed up offering.

And now it’s not just TV that’s hand in hand with the cinema; it’s radio too. Military animals were mentioned for the first time in The Archers a few weeks ago. It was around 11 November, but still. My first thought was that they were promoting War Horse, which is currently on at the National Theatre (I’m seeing it at the end of January; I’ve already started to collect tissues to take on the night). And, the other day, Mariella Frostrup (don't like her, but like programmes about books) mentioned a new book about Sweeney Todd. Why? Yes, of course! Tim Burton, Johnny Depp... very soon... at a cinema near you.

Slap!

While you wait...

Feast your eyes on this beautiful beast:



Modest, moi? Which question did I answer wrongly, I wonder.

I haven't read the book and won't see the film until it's shown on TV in a few years' time. This is no product placement. I just love the look of the website. (Thanks, Dove Grey Reader, for posting about it.)

Tête à claques XV

When I moved to London, in 1979, I took over a friend’s flat in Lonsdale Road (one of those cute little streets in the heart of Notting Hill Gate that look like tranches napolitaines, with each house painted a different pastel shade). She was starting a new job with the RSC, in Stratford-upon-Avon, and my coming over suited everyone: she was glad to have someone to look after her cat and her belongings until she could move them to Stratford permanently; her landlord was glad to have a ready-made tenant; and I was glad not to have to live in a depressing bedsit, like on my first attempt at settling in London a few years earlier. The flat was minuscule, but very sunny and convenient (I worked in a publishing house just off Oxford Street, a short bus ride away). I was happy there for a while.

Flash forward to early spring 1983: I had just had a dreadful year battling with noisy upstairs neighbours: a loud Belgian girl and her Middle-Eastern boyfriend who used to play the drums on the floor on their flat, i.e. directly on my head. It had started one Friday evening and had never stopped. The guy had refused all entreaties to be quiet. Finally, because I was a good, reliable tenant, the landlord had agreed to terminate their tenancy and my torturers had moved out.

I had a few weeks of blissful peace, then, one Saturday morning, I was woken up by deafening choral music accompanied by something thunderous that I didn’t recognize. I jumped out of bed and went upstairs. The door was wide open: the carpet had been removed and a young man was sanding the floorboards. When I called out to attract his attention, he looked up and I realized it wasn’t a young man but a young woman. I explained about loud noise, about people like me working full-time in offices and needing their rest on Saturday mornings, about the flats being tiny and very ‘sonorous’, etc. etc. She looked at me with cold unblinking eyes and went back to her sanding machine.

It went on like that for several weeks: she would turn up in the evenings and at weekends to sand and hammer and drill and play music as loud as in a cathedral. At first I couldn’t understand how it was that she could be redoing the entire flat. I wasn't allowed to so much as stick pins in the walls to put posters up. However, when I wrote to the landlord, an old military man who lived in Dorset and had several properties in the area, he told me she was the daughter of friends of his and all became clear.

Her name was Sophie Hicks. At the time she was a fashion editor at Vogue: when she came back from shoots, she used to clutter the narrow lobby of the house with enormous black suitcases bearing labels from all over the world; she drove around in a Jeep, which looked incongruous in that tiny street; she had short back and sides and wore men’s brogues; she stomped around like a spoilt brat.

The previous year I had been toying with the idea of buying a flat, but had shelved it when the loutish couple had gone; after I understood from my landlord that I would never get rid of her, and after he refused to have my water heater repaired (it leaked gas and I could have died because of it), I knew I would have to leave. Which I did, the following year.

Much later I learned she had tried to replace the old bath in her flat with a new, larger one, and the floor had collapsed under the weight. Did I laugh? What do you think?

In the meantime, she left Vogue, trained as an architect and now designs for the super-rich. She’s had three children, but she still looks like an arrogant man who could make someone’s life a misery. I came across an article about her yesterday on the Net and since there is no statute of limitations for slapping I thought I would do it today – 24 years later.

Slap!

I need a good laugh

I thought I’d wake up to an entertaining list of hanging participles, but none yet. No lovely sentences where the person speaking is hidden in their own breast pocket or men are wearing high heels (see post below) so I had to go elsewhere for a restorative chuckle.

I found it in the Jewish Chronicle online, in an article by the late Alan Coren. Here is an excerpt from it (if you want to read the rest go to Licensed to amuse)

FOLLOWING reports that the threatened dismemberment of the Church of England over the issue of homosexual prelates is apparently persuading hordes of disaffected Anglicans to up sticks and defect to Roman Catholicism, thousands of you have, not surprisingly, written to ask me for my expert guidance in this perplexing matter. [...]

Judaism, for example, has considerable appeal. The soup is good, and you can keep your hat on indoors, thereby making a considerable saving on fuel costs. Also, since you will not be allowed to drive on Saturdays, your car will last about 14 per cent longer than gentile ones. Furthermore, books are read back to front, which means that you do not have to plough through the whole of the new Jeffrey Archer to find out what happens.

Islam, however, may suit you even better, in that if you don’t want to read the new Jeffrey Archer, you can not only publicly burn it, you can apply to have him shot. The main drawback with Islam is that you will have to take your shoes off upon entering the mosque. If it is a big mosque, it may take you all day to find them again.

Buddhism is terrific if you are bald. Nobody will ever know. You can also spend all day walking up and down Oxford Street without ever having to buy anything, and with no socks to wash when you get home. Moreover, the principle of reincarnation is immensely attractive: you could come back as Bill Gates or George Clooney. Then again, you could come back as Jeffrey Archer. [...]

Enjoy!

Hanging participles

Hate hate hate them. They are foul... and sometimes hilarious.

Any good ones you’d like to share?

Slap! (No, not you, hanging participles.)

Update (4.11.07): For those of you who aren't quite sure what a hanging participle is, here's a nice one:

Even in her high heels, he was taller than she was.

Déjà vu

I’ve been writing for so long now and my life is so bo-, er, predictable, that I could just recycle old posts all the time. Since I’m still very busy and somewhat lacking in energy this week (mostly because the life force has been sucked out of me by another large organisation and Leonard Cohen wasn't there any longer to revive me) that’s mostly what I’ll do today.

If you haven’t read it already, look at this post Puzzle of the Day and make the following amendments to it:

1) Replace ‘two hours’ by three
2) Add four phone calls (to sort out the mess the Box Office made of my booking)

Oh, OK, if you insist, I’ll elaborate a bit.

This time the performance schedule was less than 1% of the surface of a huge, double-sided sheet full of blah blah about how wonderful the plays will be (yeah, right, that’s if anyone is actually able to book for them).

Next spring, the RSC are doing Shakespeare’s Histories so the plays are called Richard II, Henry IV Part 1 and 2, Henry V, and Henry VI Part 1, 2 and 3, Richard III. In that tiny strip of a schedule, the titles of the plays are printed in a very narrow (well, there’s no space, is there?), very thick, very black typeface and, to make matters worse, everything is in Roman numerals – Henry IV Part I, Henry IV Part II, Henry VI Part I, Henry VI Part II... you get the message. You need a magnifying glass to distinguish them from one another. I was told earlier today that Roman numerals were used because they look ‘posher’ (yes, that person works there; no, I won’t tell you who it is; you can torture me if you like: I have to protect my sources).

There were other things that were confusing in that booking form, but I will spare you. I wouldn't want you to be as stressed by it as I was.

Now I have to send back the wrong tickets. I was given a Freepost address to send them to, ‘... so you won’t have to pay for postage.’ Wow, thanks! Did the person (I can give you the name of that one if you like) think I should be grateful for that, after all that wasted time?

Cliffhanger: will I ever get the correct tickets? Stay tuned.

Slapping the RSC! Again!

Update (13/11/07): Tickets for the correct date did turn up eventually. I will be going to the theatre every week for two months next year: I used to go three times a week all year round when I was younger, but I might not be up to it these days. We'll see.

Les jours se suivent...

...et ne se ressemblent pas.

What would make one forget one’s troubles with the Tax Office?

An evening with the serene Leonard Cohen.

He was at the Barbican on Saturday evening, in conversation with Philip Glass.

I was there.

It was even better than seeing Moses in the audience, that time, in the Barbican Pit.

He didn’t sing. He spoke. His voice has now become so low it’s practically inaudible. He recited a wonderful poem. He joked. He avoided answering the odd question.

The whole auditorium was filled with such love.

Later, we listened to Philip Glass’s musical settings of Leonard’s latest poems, Book of Longing, while the latter’s sketches and paintings were projected onto the back of the stage. The music was inspired (and inspiring) too and sometimes, even though it really bore no resemblance to the ex-monk’s own, it sounded like it could have been written by him.

I took a few pictures during the talk. Here is the only one that came out. I don’t need any other. I don’t need any at all. I’m not likely to ever forget that evening.
(The guy on the left is John L Walters of the Guardian.)

Fit for nothing

I am in despair. I learned this morning that the second tax return I sent by Special Delivery at the beginning of September had not been logged in.

You may remember the first one I sent by Recorded Delivery managed to get lost somehow (if you don’t, see That famous British logic). The Royal Mail assures me the second tax return I filled in was delivered two days after being posted, but the people on the end of the phone (as I said before, you cannot speak to anyone who is actually in the office and has access to your files) tell me they have no trace of it.

What do I do now? Fill in a third one? How can I guarantee the Tax Office will acknowledge they received it?

The nonsense about the location of my Tax Office is even worse than I thought: it’s the Cornwall and Plymouth Area office, tax returns have to be sent to an address in Newcastle, where they are collected, logged in (well, some of them are) and then, guess what, they are redistributed to local offices all over the country. Which means that my files are in Cornwall, not in Newcastle. Are you following this at all? Good for you, because I’m not.

Now, of course, I missed the deadline.

And why am I getting such stress? Because I want to send these people some of my hard-earned money. What would it be like if I wanted money from them?

Don’t ask me to do anything today: it has drained me of all the little energy I had when I got up this morning. I might go back to bed.

Update (13/11/07): I'm off to the post office later going to send my third tax return (not by any special mail, but I still want a certificate of posting). I'm sending it to a real person this time. Will it be 'third time lucky' or 'jamais deux sans trois'?

Grumpy old writers

TV Reporter to Doris Lessing getting out of black cab with some difficulty (she’s 88, after all): ‘Have you heard the news?’
Doris, looking and sounding gruff, ‘No!’
TV Reporter: ‘You’ve won the Nobel Prize for Literature!’
Doris, looking p*ssed off: ‘Christ! It’s been going on for 30 years....’

...and she walked away.

Interviewed on BBC Radio 4, she said the Nobel Prize panel didn’t like her 40 years ago and told her so, and she couldn’t see why they would like her better now. She more or less said, ‘High b***** time they gave it to me!’

Later, she did say she was very pleased and reminded everyone she’d won all the other literary prizes available in Europe.

She has a right to be cantankerous; she’s earned it with brilliant books. Not all older female writers should be allowed to be rude to strangers, though. There is one out there (who shall remain nameless) who is just as grouchy as Doris, with one big difference: she doesn’t run the risk of ever winning the Nobel Prize.

I’m slapping her.

No shepherd and no bush

So, it took me two weeks to put the BBC texts I had to translate through Babelfish, sentence by sentence, sometimes word by word. It was horrendously slow but it was very rewarding and, thanks to this new – and much more accurate – way of translating, I managed to meet my very short deadline – again (see More of the same below). Now, after taking a few days off, I’ve resumed my daily struggle with the big book I have to do for next year. I can’t Babelfish it, though: it’s much too long. Shame.

Anyway, I walked down to Hammersmith, the other day: I thought I might celebrate my new-found semi-freedom by buying some tat in TK Maxx, as is my wont. On the way, I encountered a big fridge, plonked in the middle of the pavement. It looked familiar – probably the same one I’d seen on that very same spot several days earlier. A couple of B&Bs along Shepherd’s Bush Road are being refurbished and their front gardens look like enormous skips. On the way back, I pinched a nice piece of new carpeting to use as a doormat sometime in the future. With the amount of stuff they’d chucked out I could in fact have re-carpeted my entire flat. I’m a bit of a scavenger, me. The fridge wasn’t in working order, unfortunately, otherwise I might have taken it too – it was still there.

Apart from that fridge and the lengths of carpet and underlay, I also saw one of those pathetic LOST notices that desperate pet owners pin on trees. That one was particularly heartbreaking: a cute five-month-old puppy had been taken from his owner under threat, in Notting Hill Gate. The fact that the guy was now looking for him in my neighbourhood showed that he obviously thought the villains who’d committed such a horrid deed couldn’t possibly live in upmarket NHG. Yeah, right! Like it’s not full of drug addicts and rogues of all kinds – and I’m just talking about the denizens of NHG who gather at the posh Electric Brasserie...

Still, he’s not the one who deserves to be slapped, obviously, poor man. Losing a pet is bad enough, but having to give it away yourself to criminals must be unbearable. Who would put someone through this kind of ordeal? And for what? Money?

Slap!

What not to say

It’s obvious the McCanns do not watch CSI (any of them, although, what they would learn from CSI : Miami, I have no idea – standing sideways maybe).

If they did, they would know you must never ever ever say, ‘Prove it!’ to the police. Only the guilty say that and they’re usually actors. Yes, I know that everyone in CSI is an actor, but the culprits are the only ones, apart from the main protagonists, who are actors. If someone appears on the screen and you recognize them from some other TV series or, even better, from films, you can bet anything they’re the murderer.

I now believe the McCanns are guilty. They gave themselves away, didn’t they?

Addendum (14.09.07):
What not to do
If you are a famous Polish author (if you’re currently a British author you can spend some time in Poland – they’ve got masses of space there since everyone has now moved to this country – and become a Polish author), so, if you are a famous Polish author (I have no advice on how to become famous: you’re on your own there, sorry ) and you commit a crime, it is not a good idea to write a thriller describing your crime in great detail because someone will tip off the police five years later and suggest they read your book and you will eventually be jailed for the crime. Do not follow Krystian Bala’s example: think of another plot for your novel.

Are there any limits to people's stupidity and greed and arrogance?

More of the same

What would I do without the BBC? What would I write about? No, really. It’s a constant source of astonishment, aggravation, amusement, alliteration. Such a gift for a grumpy old woman.

Like, for example, why did they show Bend It Like Beckham the other day? As if I didn’t know. Could it be, by any chance, because that Keira Knightley (my mother would have said, ‘On dirait un hareng.’) is in a new film? Could it?

I don’t care when this kind of thing is done by commercial TV channels, although I don’t see why TV and newly released films should be coupled thus, but this is my licence fee they’re using to hype Atonement. Drat, I’ve said it!

Don’t go away, there’s more: the BBC has surpassed itself this week. They have reached a new low in moronicity. Wanna hear the latest? I’m once again about to translate stuff for them, as I do every year around this time. Yesterday morning I received a summary in abominable French for one of the scripts I have to translate. I asked the PA who sent it to me why it was in French and where it came from, dismayed at the idea that such gobbledygook might have been used to promote the programme in a French-speaking country. She got back to me saying, ‘... the translation I sent was created from a translation website that I found – I was trying to help.’ Does she think that’s what I’m going to do too: feed the scripts through Babelfish and just correct the odd infelicitous phrase here and there? Obviously she does.

Idiots are all around us. How do you respond when a project manager says to you, as one did recently to my partner, who’s an editor, when told a particular book would take x weeks to edit, ‘But surely you don't have to read it all, do you?’

Makes you want to curl up and die, doesn’t it? Or slap them very hard, anyway.

Something to look forward to

The problem with having a blog dedicated to bad things and bad people is that readers might get the impression that my life is one long miserable series of tribulations. Not so. I choose to write about what annoys me, as a way of getting it out of my system, eliciting sympathy from my readers (no, not really), showing that we all have the same problems, and, finally, making people feel better about their own lives (‘Well, at least, nothing like that has ever happened to me’ kind of thing).

Sometimes I want to share the nice things too, but since I can’t start writing another blog called Blessing of the Day (not only would I make myself throw up but frankly, on balance, I wouldn’t have enough to write about) I have to use this platform and wonder who or what I can slap at the end. Let’s see how it goes...

A little while ago, I told the story of a failed getting-together-again-after-so-many-years with someone I met when I was having fun with – er – teaching French civilisation to kids in Tewkesbury. The young, bohemian guy I knew then had become a dirty old man and I didn’t feel like having anything to do with him now. I more or less swore not to try to track down any more people I had lost touch with years ago: we were bound to not have anything in common any longer and meeting again might destroy the good memories we had of each other.

However, one of my recent commenters turned out to be someone who studied English at the same university and at the same time as me: I didn’t know him personally and he didn’t know me but we’ve been able to remind each other of people and things we encountered then. He’s a charming man and I hope we can carry on reminiscing together.

Encouraged, I decided to see who else was out there. I googled some names and hit the jackpot.

I used to smile when my mother visited her ‘school friends’: women, who, like her, had managed to escape being murdered by the Nazis; little old ladies she knew when she was a child in Poland, with whom she walked to school, her pockets full of hot sunflower seeds in winter. To me as a young person it seemed slightly ridiculous but yesterday I talked on the phone with someone I knew when I was 11 years old and hadn’t spoken to for 45 years. We were best friends at school, and the last time we met we were 14 and we were both in tears: I was leaving Paris with my parents. She still lives in Paris and has two grown-up daughters, and we giggled like schoolgirls on the phone. I’m so looking forward to seeing her again soon.

So, you see, it’s not all aggro.

Who shall I slap, then? What about myself for not looking for her sooner?

Yet another b***** wet BH

What is it with leaks? They lie in wait hidden away for several days until they suddenly jump on you at 2.38pm, at the very beginning of a long weekend, when your trusty plumber is in Wales and won’t be back until Wednesday.

Please keep your fingers crossed that the drip drip from under my kitchen sink doesn’t get worse and that a large saucepan is enough to keep things dry until next week. Emergency plumbers are nasty nasty individuals who exploit people’s misery.

Just as well I don’t do holidays, eh?

Slap!

Update (30.08.07): I’m sure you’re all waiting with bated breath to hear what happened yesterday when the plumber came. Well, what do you know, he didn’t. I got up especially for him too. Anyway, he came earlier today. Verdict: I need a new tap, but I can use silicone bath sealant in the meantime. Great, I’ve never bought a tap in my life. I really need new experiences just now. As if I didn't have enough on my plate, what with that stupid Tax Return getting properly lost and my having to redo it all, etc. etc.

By the way, I wasn't kidding about leaks revealing themselves at Bank Holidays: this is the third time it's happened to me.

On a happier note: the packet of Scottish salmon fillets I’ve just opened says, ‘Allergy advice: contains fish’. I should hope so.

That famous British logic

I’ve written before about the palaver of telling the taxman how many peanuts I’ve earned in the past year. It’s the same thing every year: I earn four peanuts and I give him one. How difficult should it be?

Last year, I wasn’t busy in the summer (I’d just lost one of my main ‘clients’); I was busy wondering where the fourth peanut would be coming from. So preoccupied was I that I left it almost too late to fill in my tax return. The sky doesn’t fall in if you don’t do it by 30 September, but you have to calculate the amount of tax due yourself and send the taxman the correct moonay in January – on pain of death, of course. My situation is so simple that I wasn’t unduly worried about missing the deadline. Still, I'd rather let someone else make a mistake, so I sent it back in time by Signed For Recorded Delivery and breathed a sigh of relief. Well, what do you know, no one bothered to sign for it and it sat for ages in Newcastle, in a huge pile of tax returns.

Why Newcastle; don’t you live in Central London, I hear you wonder. Yes, I do, but the tax office that deals with my ‘financial affairs’ is in Newcastle, and it’s called, wait for it, ‘Cornwall and Plymouth Area’. But of course! My tax office used to be in Cornwall (it was ridiculous but at least the name corresponded with the location), but they moved it up north, last year, without telling any of us, so I had a terrible time trying to find out what had happened to my tax return. I attempted to track it with that nifty thing on the Royal Mail website, but it didn’t come up as having arrived anywhere. So, where was it? Was it in Cornwall, where I’d sent it, or was it in its new home in Newcastle? Those two places aren’t exactly next door to each other. After about a million phone calls, it was spotted safely ensconced in Newcastle: they’d been so snowed under with mail that they hadn’t had time to acknowledge receipt.

OK, then, so, this year, I decided to spare myself all that hassle and filled in my tax return well in advance of the deadline. I sent it back on 13 July, again by Signed For Recorded Delivery. Again I didn’t get an acknowledgment and again it didn’t appear on the Royal Mail website. In the end, last week, I thought I would find out, etc. etc. One person told me that it was possible it had arrived and that no one had signed for it or acknowledged it because it was sent back so early. Aaaaargh! You can’t win, can you?

Another thing you cannot do is speak to a person who is actually in the tax office where your file is. I have no fewer than six different telephone numbers for that one office, all of which take me to a call centre.

Why don’t I believe my tax return got lost in the post? Because, as I said, the same thing happened last year, and because I sent two other envelopes by Signed For Recorded Delivery on the same day – one to another address in the UK and one to France – and they both arrived at their destination within a few days. And because I just don’t believe these people. The only envelope I sent on 13 July that didn’t get there was the one addressed to the tax office? Yeah, right!

Since I don’t relish the thought of having to redo it all, I sent a letter to Newcastle a few days ago, by snail mail, asking them to please have a good look and let me know if my tax return was anywhere to be seen.

Have I had an answer to my letter? Did it even get to Newcastle? Is there anyone out there?

Slap!

Oh, yes?

A-level results are in. And, guess what, they’re the best ever.

I’m sure that, like me, you have noticed how much more clever and articulate and knowledgeable young people have become in the past year.

You haven’t? Really?

Let’s see what the results are like next year – when they reduce the amount of coursework and test kids on what they know here and now.

Slap!

Update: I apologize to my non-British readers; I should have explained. This is what Wikipedia says about A-levels: ‘The A-level, short for Advanced Level, is a General Certificate of Education qualification in the United Kingdom, usually taken by students during the optional final two years of secondary school (Years 12 & 13, commonly called the Sixth Form), or at a separate sixth form college or further education college, after they have completed IGCSE or GCSE exams.’

Where was I? *

Not on holiday, that’s for sure. I don't do holidays.

No, I was still struggling with the new PC, and all that entails. Those things are supposed to make our lives easier and save us time. Yeah, right!

And that’s when the user is not a novice and knows her software from her underwear.

Even when everything is as it should be, i.e. when the computer purrs nicely and accepts new programs without spitting them out, you’re still at the mercy of those frauds, those people who get jobs with Virgin, or Symantec (don’t start me on those crooks), and call themselves helplines. If I had made a note of the name of that woman at Virgin who told me beforehand that, no, they didn’t have a specific broadband installation download for Vista and I could use the Windows XP one, I could have made a voodoo doll, named it and stuck pins into it. OK, the connection is working, but only because I had installed broadband on two other computers already and knew what I was doing. Since they charge something like £1.50 per minute and usually spend the first 20 minutes asking for your life story, you can imagine how much the poor people who don’t have a clue have to fork out.

And then there are the peripherals that are in perfectly good working order but that won’t work with newer computers because Microsoft or Apple have decided to produce a new OS (are you following all this jargon?) and the manufacturers of those peripherals haven’t bothered to make patches for them (still with me?), so said peripherals can’t work with above-mentioned computers (phew!). My lovely flatbed scanner – so flat, so bed – should be working with this beautiful PC (coochycooch). I need it for the OCR function (there she goes again with the jargon!) because it’s easier to translate stuff when it’s on the screen in front of you than to have it propped up on the side of the monitor. Much. Anyway, I cannot throw away a machine that is not broken. I just can’t. And is it possible to buy a cheap flatbed scanner these days? ’course not. At some point you could get one for, like, £20, now everyone’s buying those 3-in-1s and they’re no good if you need to scan a book. Luckily, my partner still has an older Mac and we’ve managed to make the scanner work on it. Hooray! That’s one in the eye for Bill Gates, Vista et al.

Now if only I could make my old speakers work on the HP (Hewlett-Packard to you). Why do some new computers come without speakers? They keep telling you about what sounds you can have to alert you when you fall asleep at the keyboard or when you need a pee, and there are NO speakers!

So, as you can see, the saga isn’t over: more potentially stubborn programs and devices to install...

While I’m on the subject of waste: we’re all doing our bit to save the planet. We sort out our rubbish; we don’t leave our machines on standby (well, not all of them); we reuse plastic bags, and then we buy cook-chill stuff (I don’t, but some people not a million miles away from me do) in Tesco or M&S, and we’re asked to cook a minute portion of dog food for 25 minutes in a hot oven. Twenty-five minutes for a few mouthfuls. You can cook a meal from scratch in 25 minutes!

Slap!

* I know I’ve already used that heading for another post. So what?

There’s a new computer in the house…

…so, as you can imagine, I have no time for anything except trying to make this new lodger talk to me and, more to the point, obey my orders. So far so tractable… but I haven’t asked it to link up to any other computer yet, over there in cyberspace. I hope it will agree to do that without dragging its feet too much because my patience is wearing thin.

In the meantime, two of my most favourite places in the world (I haven’t been anywhere much so they might not be on anyone else’s list of ‘100 sites to visit before you die’) – Stratford-upon-Avon and Tewkesbury – are under water. I’ve seen pictures. Awful!

Here, in my second-floor flat in Central London, I am not completely unaffected by the torrential rains: we haven’t had any hot water for the past two days because of it. Don’t ask me why; it’s too preposterous, as usual with anything to do with this building.

Slap!

Boom booming

Yesterday morning (well, OK, lunchtime), I was sitting at my desk trying to convince myself that, yes, if I could translate four pages of a novel satisfactorily I could translate another 279 just as well, and, yes, I would stop having nightmares about it soon, when suddenly the building shook: a loud thud was reverberating through the floor and the walls of my flat.

Another mini earthquake followed, then another and another, and so it went on, practically without interruption, until 5pm. At some point, I went out on a recce and discovered piles were being driven into the soil next to our block of flats.

We knew it was going to happen: we had circulars warning that the owner of a small block adjacent to ours had asked planning permission for an extension. Everyone here was against it. We wrote letters to the council; we tried to have it stopped. Since the guy is French, I volunteered to go and swear at him in my mother tongue, but, for some unfathomable reason, my offer was turned down. As was his first proposal. But, of course, he modified the specifications again and again, and eventually he was allowed to build.

Apart from the initial shock, the first BOOM scared me, and I’ve been trying to understand why. I think it comes from an atavistic fear: although the piles are being driven vertically, it feels like the building is under attack and being rammed into. I have the impression that my home – my refuge, my sanctuary – is at risk.

I may be right too: a structural engineer has given the OK to the work next door, but who knows what this constant shaking will do to our building. We are already aware that some of us will be deprived of daylight; what else is in the offing?

I learned tonight that the shaking of my walls (my windows rattled too today) might go on for months. Why did the council ever say ‘yes’ to that greedy landlord? Why don’t reasonable petitions ever work? Slap!

Full circle

Life’s a funny old thing.

I was still at college when I got my first full-time job. While my fellow students still faced the prospect of having to look for work at the end of their last year, I was earning a good salary as a translator and archivist (employed by the CNRS; yes, like Luca Turin at some point in his career) at the Neurophysiology lab of the Faculty of Science in Nice, which was (still is) situated in a wonderful park full of gorgeous plants and flowers. Everyone was nice; I drove a cute little car; I felt happily settled, but eventually I realised I was too young to be such a bourgeoise and, at the end of my two-year contract, I left. I lost touch with my bosses (a charming couple of researchers) for 35 years – until I traced them again (it wasn’t difficult: they hadn’t moved around like me), and these days we are very close friends. They are incredibly supportive and keep me in Provençal goodies.

Back to the mid-’70s: after a short English hiatus, I found myself in the right place at the right time again, and became a literary translator in Paris, working for one of the most influential editors of foreign literature in France. I had my name on the covers of books; I went to book launches and cocktail parties and met well-known writers, but the freelance life is not for the young. Sitting in a room, day in day out, with a typewriter for company can be soul-destroying and I got depressed. Also, the Royal Shakespeare Company was still calling my name, and, again, after five years, I left.

That was 28 years ago. In the meantime, my French editor has moved to another – just as prestigious – publishing house, and, guess what, I am now working for her again (me and Alain de Botton, in fact, but not together, unfortunately). It’s a rather strange feeling: it delights me and makes me slightly dizzy at the same time.

Some might say (my parents certainly did, every time) I deserve a slap for turning my back, at least twice, on things others would have given their eyeteeth to get.

See you next year! I’m only half joking: I have a challenging 300-page novel to translate and no idea yet how to pace myself – it’s so long since I last undertook such a huge amount of work. Years ago, of course, it would have been easy: I would have waited until a few weeks before the deadline before starting on it, and I would have been dead at the end. I am a different person now, thank goodness. Now, if x is the time it takes to do a first draft and y the time it takes to....

Tête à claques XIV

I had been planning to slap Mariella Frostrup for a while, but, you know how it is… However, since my commenters have questioned her presence on the list of Slappees below, I don’t think I can put it off any longer.

Something like 15 years ago, she presented a programme on Channel 4 entitled The Little Picture Show. It was on very late at night – probably just before the preposterous Prisoner Cell Block H on ITV (I’ve always worked at night with the TV on, preferably rubbish so my brain doesn’t have to engage with it too much) and it was just as inane. I’m afraid I took an instant dislike to Mariella. Who was this blonde bimbo with a rasping, flirtatious voice who reviewed the latest video releases? She may have been saying interesting things, but I couldn’t get past the annoying, staccato voice. I was repulsed by it, but I carried on watching: the awful can very often be fascinating.

It went on for a few months, then she disappeared. I believe she was George Clooney’s girlfriend or something useful like that for a while. Much much later, when I thought I could escape her by not looking at those pages in magazines that show bleary-eyed celebs staggering out of night-clubs, she turned up on Radio 4 – of all places! Presenting a book programme! Aaargh!

So, anyway, it’s been years and she’s finally getting a bit better (I would have sacked her after her first interview: it was such a disaster). I listen to Open Book because anything about literature interests me, but it’s through clenched ears (I know, I know).

She really was nothing but a blonde girlie with a sexy voice, but she was given the chance to learn on the job, from scratch. So many others, more talented, never get a look-in. I know she’s not the only one but, hey, who says I have to be fair?

Oh, yes, there’s something else: this is what she said, when asked what she missed most about her old life (i.e. before babies, etc.), ‘I miss the sheer indulgence of it. I miss having time to sit in a café, drink a coffee and read a paper. But, what I miss most are those lost afternoons; the ones where you meet a friend for lunch, drink a bottle of wine and then decide to order another one because you have nothing else to do.’

When did you have a life like that?

I rest my case.

Update (19/07/07): I feel like taking back everything I said about Mariella. I’ve just heard say that she didn’t understand why adults read Harry Potter, since there were soooo many wonderful books for adults. I may have misjudged the woman...

A ragbag of aborted Slaps

I have this little book. In it, I write down things that bother me, make me go Grrr!, get my goat, depress me. The idea is that each item might become a Slap at some point in the future. Except that most often I don’t look at it; I write about something I’ve just heard or read or that has annoyed me personally in the hour before sitting at my desk. So, here, in no special order, are a few things that might have become Slaps, but didn’t quite make the grade.

* One in 25 old people are abused in their own homes.
* Until now, when a woman had knee-replacement surgery, the prosthetic patella she would be given was modelled on a male one (and they are different, apparently). Someone has finally cottoned on that women might walk better with a patella that fitted their knee properly.
* One quarter of Russia is owned by 36 men.
* 11% of Mauritanian girls are force-fed because the men prefer fat women. Like in the case of female circumcision, it’s the older women who insist it has to be done.
* China’s fur trade.
* Earphones that get into a tangle all the time.
* A teenager planned to kill his entire family because he wanted to be adopted by a rich couple (he managed to kill his brother and sister).
* Women who are threatened by an all-women environment.
* Motorists who just get a fine for killing people.
* Mariella Frostrup.

Addendum (30/06/07): After listening to this week's Any Answers on BBC Radio 4, I have to add 'Phone-ins' to my list. I try not to listen to such unbelievably annoying programmes, but today I'm waiting for Arcadia by Tom Stoppard to start... just about... now. Aaaaah, bliss!

The greatest sin

Do you know what it is – according to the Americans? It’s not being rich, filthy rich, obscenely rich.

If you’re not rich, filthy rich, obscenely rich, it must be because you’re not trying hard enough. Anyone, whatever their field of expertise, whatever their abilities, whatever their education (or lack of), whatever the state of their health; whatever the economic situation in their country, can earn oodles of money if only they apply themselves to that goal. No exception.

I thought that the American Dream thing had been debunked long ago; that it had become obvious to everyone that being determined, flexible and hard-working just wasn’t enough; that the world was now a very different place from what it was at the turn of the last century – it may have been true then, it certainly isn’t now.

But, no, it looks like this kind of thinking is still alive. Someone, whose comments weren’t exactly welcome, advised me today to work harder. Er, yes, I would if I could. I would if I wasn’t unwell. I would if there was work to be had – somewhere. But there isn’t.

Quite apart from being astoundingly arrogant, this attitude is staggeringly stupid. It shows a complete lack of understanding of the way the world works. Only someone who has had a sheltered life or who, like the person in question, earns big bucks working for an international bank* in a European city that has, if one is to believe Wikipedia, the best quality of life anywhere in the world, can still come out with this kind of crap.

Slap!

* Working in a bank: my worst nightmare!

Addendum (25/06/07): I love my hit counter: as well as telling me how many readers I have it tells me who reads me – those who can actually read and also those who can’t. You have been warned. LOL!

A wasted life

A young girl was stabbed by another young girl the other day, on a London estate. Interviewed on the TV, her distraught mother said, ‘She was a very beautiful, very ambitious, young girl, who one day wanted to become an accountant.’

I’m afraid I couldn’t resist laughing: the juxtaposition of ‘very ambitious’ with ‘an accountant’ was so incongruous. I was expecting her to say her daughter wanted to be a brain surgeon, someone who would make a difference to other people’s life, you know, like Miss World candidates, who answer, ‘World peace!’, when asked what they wish to achieve. But an accountant?!

Apparently, it’s more difficult nowadays for people from a deprived background to go up in the world than it was 20 years ago and I suppose one should be grateful she didn’t want to become a Page-Three model and be famous for the size of her boobs, or take part in Big Brother and earn pots of money selling salacious stories to the press, still...

Who shall I slap? Parents and educators who do not manage to stimulate children and make them want ‘more’ from life? The media who makes us all believe that being a celebrity is the utmost achievement? Who else?

Balm for the soul

It’s the middle of June, and summer hasn’t even started here. The lack of sunshine is affecting me. All those years spent on the Côte d’Azur, you know... If it doesn’t begin to get lighter soon, I’ll have to travel somewhere where it’s sunny, and I don’t travel well. Then what?

Since the world has gone mad; since there is no justice, no decency, no consideration any longer, we all need something to soothe our ruffled souls. Here it is, in the shape of the beautiful Leonard Cohen – beautiful face, beautiful mind and most beautiful voice.

This version of ‘Take This Waltz’ (based on a poem by Federico Garcia Lorca) is from a 1988 Norwegian broadcast. The gorgeous backing singers swaying with Leonard are Julie Christensen and Perla Batalla.



My thanks to the person who posted it on YouTube.

Just one more thing

Right now, I feel like devoting this entire blog to the injustices perpetrated against Israel, there’s so much that is making me apoplectic. It might become quite boring for people who don’t give a hoot about that country’s survival or reputation, but I have to devote a post to this: the University College Union (UCU) passed a resolution on 30 May to boycott Israeli universities and academics. It is shameful and conjures up images of books being burned, of respected professors being thrown out of windows by storm troopers. Others, more articulate than I, have written about how repellent they would find such a boycott. Read what they say here and here.

It’s a slippery slope...

Six heroic days

Yesterday was the 40th anniversary of the start of the Six-Day War.

Israel won. Calling it a miracle would be belittling the achievement of the men who saved the country from annihilation and, anyway, disparaging Israel is the role of the BBC: it does it so well.

All this week it’s broadcasting a series of programmes about the war, presented by the then BBC correspondent Jeremy Bowen. This is how the first programme started on Monday: ‘The myth of 1967 is that the Israeli David slew the Arab Goliath; it’s more accurate to say that there were two Goliaths in the Middle East in 1967.’

Et voilà! This is how, in one sentence, you give the impression that there was no disproportion between the Israeli forces and those of the Arab countries that were preparing to crush them. But then, as an Arab commentator said yesterday, ‘I’m sure they knew very well that the Arab countries weren’t ready to attack.’

You could have fooled me. Especially since this is what Nasser said, the day after he decided to close the Straits of Tiran (which had provoked a strong reaction from Israel and was in effect the casus belli), ‘The Jews threaten to make war. I reply: Welcome! We are ready for war.’

I was 19 years old at the time and I followed the events very closely with my parents and all our Jewish friends. We were glued to the television and the radio. We heard the crowds in Cairo and elsewhere in the Arab world shout ‘Death to Israel! Death to the Jews!’(I still have a recording of those blood-curdling cries.) There was no doubt as to their ultimate goal. As Nasser said, ‘Our basic objective will be the destruction of Israel. The Arab people want to fight. [...] We will not accept any coexistence with Israel. [...] Today the issue is not the establishment of peace between the Arab states and Israel. [...] The war with Israel is in effect since 1948.’ The Iraqi president added, ‘Our goal is clear -- to wipe Israel off the map.’

The BBC called the series of programmes, ‘Six Days That Changed the Middle East’. A lot of people were hoping that the Middle East would be changed even more drastically by the destruction of Israel. Fortunately for me, and my fellow Jews, it didn’t happen that way.

Slapping the BBC (again)!

Updates (14/07/07): In case you think I’m a lone paranoid voice, please read what the journalist Melanie Phillips wrote three days ago on her website here. You see: even CAMERA (the Committee for Accuracy in Middle East Reporting in America) is up in arms about the BBC’s bias against Israel.

(25/06/07): Norman Lebrecht also mentions Jeremy Bowen’s comment in his review of two books about the Six-Day War in today’s Standard.

Be my guests!

I was listening to Feedback on BBC Radio 4 earlier: among the usual complaints about ‘bad language’, they read out a letter from a listener bemoaning the fact that one hardly ever heard ‘positive’ news on the air.

What ‘positive’ news?

I can’t think of any. Can you? The floor is yours!

If, on the other hand, constant exhortations to be positive make you feel queasy, and you believe, like me, that keeping a positive outlook doesn’t make the slightest bit of difference; that life is for the most part a series of aggravating incidents; that bottling things up isn’t good for you, then feel free to grumble and slap.